Episode 4 Dongeng tidak berbohong...
Variety show itu
pahami saja dengan dalam.
Maaf. Maaf.
Sudah pilih tempat duduk ya.
Kalau kamu terbiasa duduk di sana silakan saja.
Tidak apa-apa.
Rapat kan,
mau duduk di mana pun sama saja.
Duduk.
Maaf ya.
Kita mulai ya.
Aku sudah lihat
acara “Badai Pasir Cinta”
beberapa waktu lalu.
Acara ini dari segi konten
atau segi formasinya
dua-duanya terlalu kuno.
Yang perlu kita lakukan adalah mengikuti
kesukaan anak muda jaman sekarang.
Makanya perlu melakukan perubahan.
Direktur.
Aku ingin menyatakan pendapat.
Acara kita ini
sudah dibuat begini lama.
Sekarang mau mengubahnya juga tidak mudah.
Lagipula “Badai Pasir Cinta”,
penentuan posisinya di awal
adalah untuk penonton usia menengah dan tua.
Sekarang kita
tiba-tiba mau mengubahnya untuk orang muda,
kalau begitu penonton lama penonton lama.
Menurutku yang dia katakan
bukan tidak masuk akal.
Direktur. Apa pendapat Bapak?
Kalau begitu,
bagaimana kalian berencana untuk mengubahnya?
Pertanyaan ini bagus sekali.
Jawabanku adalah
acara reality show.
Maaf ya.
Aku kira ada cara hebat seperti apa.
Kelihatannya Produser Chi kita yang terkemuka ini,
mau mengundang banyak bintang
untuk
simulasi kencan buta.
Tidak akan merepotkanmu.
Bukan.
Aku punya senjata rahasia.
Untuk mengembalikan uangmu.
Tidak banyak. Hanya 3000.
Sisanya aku akan kembalikan pelan-pelan.
Hari ini aku bukan datang untuk menagih hutang.
Kalau aku menagih hutang,
langsung tagih di depan rumahmu saja.
Ada apa?
Surat.
Masa pakai trik pernyataan cinta lagi.
Lucu sekali.
Hari ini aku datang
untuk membicarakan kerja sama.
Kerja sama?
Tubuh condong ke depan. Jari kaki maju ke depan.
Ini artinya
sinyal mau mendekati.
Jadi maksudnya
kamu menyuruhku ikut dalam acaramu.
Menampilkan pengalamanku yang menyedihkan.
Kenapa aku mau melakukannya?
Karena kamu adalah kandidat yang paling baik.
Aku tidak tertarik.
Maaf.
Bertengkar.
Situasinya tidak terlalu baik.
Tenang. Amati lagi.
Tagihan, Ganti Rugi Kecelakaan,
Ganti Rugi Perawatan,
Denda Sekolah Mengemudi,
Perbaikan BMW,
Toko Bunga,
banyak sekali.
Total 27 ribu yuan.
Kamu memerasku ya?
Tidak ada maksud lain.
Hutang harus dibayar. Itu prinsip yang tidak bisa diubah.
Asal kamu ikut dalam acara,
aku bisa membantumu membayarnya dulu.
Yang ingin aku katakan,
sebenarnya...
itu semua aku yang mengarangnya.
Mengarang?
Benar.
Aku demi ikut reuni itu.
Aku mengarang.
Semua itu karangan ya.
Ini juga karangan saja.
Kenapa ada di tanganmu?
Kembalikan!
Apa kamu sudah membacanya?
Kembalikan!
Kalau aku bilang belum baca, apa kamu percaya?
Dasar kamu ini.
Kenapa baca barang orang lain seenaknya?
Kamu tahu tidak,
ini melanggar hak privasi orang lain?
Padahal kamu yang bohong duluan.
Kamu sedang apa?
Kenapa? Kenapa?
Kamu tahu tidak seberapa keterlaluannya dia.
Dia ambil buku harianku.
Dia tidak memberitahuku.
Aku sudah cari begitu lama.
Ada apa denganmu?
Ada apa bisa dibicarakan baik-baik?
Nona-nona, harap tenang dulu!
Ding Xiaorou, Nona Ding,
Nona Ding,
aku tahu sekarang kamu jomblo.
Aku juga tahu kutukan itu.
Setelah aku mendengarkannya,
juga sulit untuk percaya.
Tapi masa kamu ingin
terikat kutukan seumur hidupmu?
Sekarang kamu baru umur 20-an,
kamu sudah mau menyerah.
Kamu pernah dengar tidak,
Si Cantik dan Si Buruk Rupa?
Pangeran yang dikutuk menjadi buruk rupa,
dikurung dalam kastil yang dingin sekali.
Aku sudah menunggu di sini selama 15 tahun.
Kenapa putriku
masih belum datang?
Hanya saja dia menunggu putri,
sedangkan kamu menunggu pangeran.
Dalam dunia ini,
mana ada orang yang suka kesepian?
Hanya tidak suka kecewa saja.
Menurutku kamu juga sama,
tapi kita tidak bisa memutuskan harapan,
karena takut.
Kalau begini kamu hanya akan ditolak di luar pintu
oleh kebahagiaan.
Seberapa kecilnya pengaruh acara kita,
tapi itu juga pintu.
Daripada kamu mencari orang yang kamu cintai
di lautan manusia,
lebih baik kamu membuka pintu ini,
agar orang yang mencintaimu datang mencarimu.
Ding Xiaorou.
Aku percaya,
temanmu
pasti setuju dengan pendapatku.
Aku mengundangmu dengan tulus hati,
bergabunglah bersama kami.
Aku mewakili
Grup acara Badai Pasir Cinta
menyambut dengan hangat partisipasimu.
Kali ini ada bos kita
ditambah dengan senjata rahasia ini,
urusan ini akan berhasil.
Tapi juga tidak boleh terlalu optimis membabi buta.
Benar. Tidak bisa terlalu optimis membabi buta.
Walaupun menemukan
tamu perempuan yang cocok,
tapi masih belum menemukan tamu laki-laki yang cocok.
Tidak bisa begini.
Kita pakai iklan
untuk mencari tamu laki-laki.
Titik pokoknya adalah
Apa gadis yang dikutuk bisa menemukan cinta sejati?
Memecahkan kutukan.
Hebat.
Mencapai dua hal sekaligus.
Ayo! Bersulang!
Ayo!
Bersulang!
Ding Xiaorou. Tenanglah!
Tidak boleh jadi penakut!
Gadis yang terkutuk.
Kutukan ini sungguhan aneh kah?
Seperti sungguhan saja,
tidak seperti karangan.
Gadis ini kelihatannya
lumayan lho.
Kenapa tidak dapat pacar ya?
Iya. Lumayan cantik.
Dasar.
Aneh sekali.
Selain saluran media mandiri,
iklan kita
khususnya ditempel di bis
dan di elevator.
Bagaimana hasilnya?
Email dan telepon
menerima banyak pesan.
Datanya tamu laki-laki,
pilih yang terbaik dan kirimkan padaku.
Baik.
Bos. Dana kita tidak cukup.
Sekarang kebanyakan uang
dipakai di iklan
dan tempat syuting di luar studio.
Dananya
hanya bisa cari sponsor.
Aku akan bereskan.
Aku kasih tahu kamu.
Setelah acara ini diubah,
pasti akan menjadi sangat muda,
sangat modis.
Tidak akan membuat Anda tertawa Pak Liu.
Beneran.
Tapi dana kita ini
benar-benartidak cukup.
Acara kita sekarang ini
pasti bukan acara yang dibuat
untuk ditonton tante-tante dan om-om.
Cocok sekali dengan
Iklan taman hiburan
milik Anda.
Sekarang kami sedang memodifikasinya,
beda dengan sebelumnya.
Bos. Maaf.
Dia ngotot mau masuk.
Pak Zhang, maaf ya,
nanti aku bicarakan lagi.
Silakan.
Minum teh atau kopi?
Kenapa kamu tanpa persetujuanku
mempublikasikan video dan foto seenaknya?
Masa kamu tidak tahu melanggar hak privasi orang lain
adalah melanggar hukum?
Kopi saja ya.
Lebih segar.
Setelah kamu tanda tangan kontrak,
apa kamu tidak
membaca persyaratannya dengan cermat?
Bab 4 nomor 2.
Pihak pertama berhak menggunakan
semua nama dan foto dari pihak kedua
untuk iklan.
Iya, Iya kah?
Untung saja aku ada file elektroniknya.
Tapi itu juga merusak nama baikku.
Aku tidak setuju.
Kamu berpikir terlalu banyak.
Dananya terbatas.
Total hanya
ditempel di empat bis.
Kenapa aku
begitu keluar rumah langsung melihat satu bis?
Begitu keluar rumah langsung melihat satu bis?
Maaf ya.
Bawahanku itu
berharap setiap sen uang
dipakai di tempat yang bisa aku lihat.
Angkat telepon dulu ya.
Halo!
Pak Mao, apa kabar?
Jujur saja,
aku tidak bisa menjamin apa pun,
tapi,
aku bisa menjamin,
kalau kamu mendukung acara kami,
kali ini pasti akan
sangat berkualitas,
sangat sempurna.
Gadis yang terkutuk ini sungguhan kah?
Apa? Kutukan?
Tentu saja sungguhan.
Bagaimana rupanya?
Rupanya?
Rupanya tidak penting.
Baik. Kamu atur ya.
Baik.
Kalau begitu kali ini kita
bekerja sama dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Apa maksudnya rupanya tidak penting?
Ini pertama kali
ada hal baik yang terjadi untukmu.
Pertanda baik.
Aku rasa
kerja sama kita kali ini
akan menyenangkan sekali.
Tadi kamu bilang rupa tidak penting,
apa maksudnya?
Acara kita ini
sangat berarti.
Bukan acara yang dangkal.
Masih ingat yang aku katakan padamu?
Kamu datang ikut dalam acara kita,
adalah hal saling membantu.
Aku akan
memilih yang terbaik
di antara semua tamu laki-laki.
Memilih tamu yang paling sempurna.
Ini adalah ketulusan hatiku.
Dan juga janjiku.
Jadi siapa yang kamu pilih untuk jadi tamu laki-lakinya?
Peraturan acara. Sementara masih rahasia.
Tamunya rahasia.
Kalau begitu kita ke mana?
Kamu harus memberitahuku kan?
Sekarang aku secara resmi memberitahumu,
kita akan rekaman secara resmi besok lusa.
Terburu-buru sekali.
Sekarang kamu
masih ada 32 jam
untuk bersiap-siap.
Kamu boleh ke Mall,
beli barang-barang yang diperlukan,
Aku yang bayar,
Tidak lebih dari 1000,
Kamu ikut saja dengan senang hati,
Sekarang ikut acara
juga merupakan satu macam trik,
Siapa tahu bisa jadi?
Aduh!
Jangan sedih!
Aku kasih kamu,
masker pengubah nasib punyaku,
YUNIFANG.
Tiap kali aku selesai pakai,
kulitku seperti apa,
aku beri tahu kamu,
bisa dikatakan bercahaya.
Kamu juga semangat sedikit.
Siapa tahu nasibmu berubah,
bertemu dengan cinta sejatimu?
Benar kan?
Semoga lah.
Sasa.
Menurutmu,
tidak apa-apa kah ikut acara begini?
Kalau kamu ragu-ragu, atau...
Aku ikut.
Oh iya.
Obat ini kamu bawa ya.
Kalau setelah itu,
kamu merasa pusing dan mau muntah,
segera makan satu biji.
Sasa.
Apa yang kamu pikirkan?
Obat mabuk darat.
Dua biji efeknya lebih bagus.
Tapi serius nih,
kalau kamu ada apa-apa,
langsung kasih tahu aku.
Apa kamu mengutukku?
Walaupun banyak yang mencintaiku,
tapi aku ingin memberimu nomor teleponku.
Telepon aku. Dekati aku.
Benar-benar sulit dipercaya.
Kamu muncul di sini.
Ingin sekali memintamu berada di sisiku.
Kamu membuat hatiku berdetak dengan cepat.
Cepat beritahu aku.
Hubungan kita akan berbeda.
Ingin menyentuh bibirmu.
Ingin ciuman yang manis.
Berbagi semua tentangmu.
Jangan khawatir.
Lihat mataku.
Ingin mendengarkan kamu bercerita tentang dirimu.
Aku hanya ingin di sisimu.
Aku kasih tahu kamu,
ini acara realitas pertamamu,
kamu sudah bertemu denganku,
kamu termasuk beruntung.
Itu lho.
Bintang terkenal Jessica dan Linda,
kamu tahu kan?
Tiap kali mereka berdua hadir dalam acara,
selalu minta aku yang merias.
Pak.
Aku ingin ke toilet.
Kamu jangan tegang. Aku kasih tahu kamu.
Acara realitas sekarang ini
biasanya merekam seluruhnya.
Lihat.
Kamera itu kamu kelihatan tidak?
Sedang merekam.
Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Acara realitas semuanya palsu.
Kamu lakukan sesuai skrip saja.
Dan juga,
tadi aku lihat di kamar sebelah,
tamu laki-lakinya
semuanya cakep.
Iya kah?
Aku benar-benar ingin ke toilet.
Ding Xiaorou.
Ini. Peralatanmu.
Aku beri tahu kamu untuk yang terakhir kali ya,
begitu dengar musik mulai,
kamu bawa bunga mawar dan naik panggung.
Oke. Ayo!
Itu,
laporan itu,
satu orang satu.
Zhou Xuan.
Luruskan bunganya.
Iya.
Sebarkan.
Sini. Kiri. Kiri.
Oke. Sudah oke.
Bos.
Kamu hebat ya.
Seluruh perusahaan hanya kamu
yang bisa
mendapatkan sponsor studio sebesar ini.
Bagaimana dengan tamunya?
Tenang saja. Sudah diatur semua.
Tema kita di episode ini
dirancang sesuai dengan
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Ding Xiaorou adalah Si Cantik yang dikutuk.
Di awal acara pilih 6 dari 12 orang.
Tamu perempuan bawa 6 bunga mawar,
memilih di antara 12 tamu laki-laki
yang memakai topeng.
Baik.
Aku serahkan ke kamu ya.
Tenang saja
Sini, sini, sini.
Bunganya tidak benar.
Rapikan. Rapikan.
Karena sayangku.
Aku adalah orang itu.
Biarkan aku jatuh.
Jatuh cinta.
Cinta. Suatu hari.
akan membawa kita ke negara mana pun.
Suatu hari ketika kita berambut putih.
Sekali lagi.
Jatuh cinta. Sayang.
Apa yang dia lakukan?
Lihat. Semuanya memakai topeng.
Lihat.
Kakak kedua di baris pertama.
Cakep sekali.
Baris kedua itu juga lumayan.
Kakinya panjang.
Perempuan ini.
Kenapa tidak ada reaksinya sama sekali?
Iya.
Lihat dia berdiri di sana.
Tidak bergerak sedikit pun.
Ini mestinya mau ukuran besar.
Sepatunya nomor 43.
Bagaimana cara memilihnya?
Semuanya pakai topeng.
Takut apa?
Sasa kan sudah mengajarimu.
Lihat pantatnya kan?
Andaikan Sasa di sini.
Kenapa dia masih tidak bergerak?
Ini.
Kenapa masih belum memilih?
Tidak tahu.
Bos. Dia terlalu lama.
Aku tidak sabar.
Zhen Zheng.
Desak dia.
Baik.
Jangan masuk di kamera ya.
Tenang saja.
Apa kamu mengutukku?
Walaupun banyak yang mencintaiku,
tapi aku ingin memberimu nomor teleponku.
Kiri. Kiri.
Kiri lagi.
Kanan. Kanan. Kanan.
Sini. Sini. Sini.
Tidak disangka dia memilih
kakak yang aku suka.
Aku juga suka ini.
Lihat! Lihat!
Ingin mendengar kamu bercerita tentang dirimu.
Aku hanya ingin di sisimu.
Kenapa cinta begitu mempesona.
Akhirnya ingat.
Walaupun banyak yang mencintaiku,
tapi aku ingin memberimu nomor teleponku.
Telepon aku. Dekati aku.
Lihat dia.
Dia malu lho.
Iya.
Apa yang terjadi?
Ingin sekali kamu di sisiku.
Kamu membuat hatiku berdetak dengan cepat.
Cepat beritahu aku.
Hubungan kita akan berbeda.
Ini masih mau pilih tidak? Aku tidak sabar lagi.
Iya. Sudah lama sekali.
Berhenti.
Kenapa kamu masih belum ambil keputusan?
Maaf ya.
Mungkin grup acara masih belum makan.
Aku agak lapar.
Otakku juga kurang jernih.
Belum makan kamu salahkan grup acara.
Kalau segera kamu berikan kan bisa cepat makan.
Sekarang semuanya sedang menunggumu.
Kamu membuang waktu semua orang.
Kamu suruh aku berikan ya aku berikan saja.
Sikap macam apa itu?
Gawat! Gawat!
Ma... Maaf.
Aku mau ke toilet.
Bos! Sekarang bagaimana?
Makan.
Makan dulu.
Tidak makan juga tidak apa-apa.
Memangnya kenapa?
Aku juga bisa makan mie.
Xiaorou, ayo makan!
Tidak perlu.
Aku tidak berhak makan.
Ini Kak Xin yang menyuruhku memberikannya padamu.
Sudahlah. Kamu saja yang makan.
Mie instannya sudah aku buka.
Sungkan sekali lho.
Kalau begitu aku ambil ya.
Kamu masih berhati nurani.
Bos.
Yang dikatakan Xiaorou tadi,
aku tidak ada menyatakan pendapatku.
Tapi tentang masalah makan.
memang benar.
Makan nasi dingin tidak baik untuk semua orang.
Baru setengah jam saja.
Dingin kah?
Kalau tidak dingin,
kenapa kamu makan mie instan?
Jangan buka bumbunya dulu.
Jangan taruh dulu.
Bagaimana bisa makan kalau tidak ada bumbunya?
Masukkan sayur kering dulu.
Separuh sendok bumbu sambal biar lebih sedap.
Bukan Bos.
Bos.
Aku hanya makan mie saja,
untuk apa kamu banyak bicara begitu?
Ini bagaimana aku bisa makan?
Kenyang sekali.
Xiaorou.
Istirahat sebentar.
Siap-siap rekaman selanjutnya ya.
Oh iya.
Agar kamu tidak salah lagi.
Aku siapkan dokumen ini untukmu
Isinya tentang konten rekaman acara
dan hal-hal yang harus diperhatikan.
Kamu harus hafalkan dengan baik ya.
Mengerti?
Banyak sekali.
Maaf ya.
Aku ke toilet dulu.
Demi gadis yang terkutuk ini,
sudah berdiri seharian.
Aku sudah capek sekali.
Katanya
nanti pemilihannya diteruskan.
Aku sudah lihat orangnya yang sebenarnya,
rasanya biasa saja.
Lihat iklannya cantik sekali.
Sepertinya dibohongi.
Iya.
Dia kira
dia itu kaisar yang memilih selir.
Sudah untung
kita tidak membencinya.
Akhirnya dia
beri lima bunga mawar berturut-turut.
Apa maksudnya itu?
Tapi katanya.
asal menolaknya.
dalam tiga hari.
bisa menemukan cinta sejati.
Beneran kah?
Makanya namanya gadis terkutuk.
Dia sudah ditolak
31 kali.
Aku kasih tahu kalian,
kalau dia memilihku
aku akan langsung menolaknya.
Lihat apa tiga hari kemudian
Juliet akan datang.
Sudah. Sudah. Biarkan saja.
Iklan begini kamu juga percaya.
Tapi aku kagum dengan mereka
yang tidak menerima bunga.
Dapat bayaran dan langsung boleh pulang.
Iya.
Enak ya mereka yang tidak dapat bunga.
Bisa pulang lebih awal.
Kak Zheng.
Ba Bagaimana?
Kami sudah mencarinya.
Di ruang rias juga tidak ada.
Di balkon juga tidak ada.
Sudah cari di mana-mana. Tidak ada.
Kenapa bisa hilang?
Cepat! Cepat cari!
Sudah tahu. Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
Ding Xiaorou, kamu bodoh ya?
Omongan seperti itu,
masa kamu baru dengar pertama kali.
Kalau begini saja kamu menangis,
kamu sedih,
maka seumur hidupmu,
kamu akan tenggelam
oleh air matamu sendiri.
Aku adalah perancang etalase.
Apa kabar.
Namaku Ding Xiaorou.
Tahun ini aku umur 25.
Aku adalah perancang etalase.
Apa orang yang aku tunggu itu akan datang?
Apa kabar?
Aku adalah gadis terkutuk.
Namaku Ding Xiaorou.
Apa kabar?
Namaku Ding Xiaorou.
Tahun ini aku umur 25.
Aku adalah perancang etalase.
Kak Xiaorou sekarang tidak bisa dihubungi.
Bagaimana ini?
Sebentar lagi dia akan kembali.
Tunggu sebentar!
Ding Xiaorou.
Jangan begini lagi!
Kamu harus tersenyum dengan baik.
Hari ini kamu mau masuk TV.
Kamu harus membuat semua penonton dalam negeri
tahu kamu tersenyum dengan begitu cantik.
Semua orang sedang mencarimu.
Maaf ya.
Aku pertama kali rekaman acara.
Tidak biasa.
Selalu ingin ke toilet.
Orang kan perlu bermetabolisme.
Ayo!
Jangan tegang!
Anggap saja semuanya robot
dan para staf
semuanya adalah udara.
Mengerti?
Ayo!
Kenapa masih belum kembali?
Kak Zheng, cepat pikirkan solusinya.
Aku mana tahu.
Ini.
Xiaorou kembali.
Xiaorou.
Tadi kamu ngapain?
Iya. Sudah mencarimu lama sekali.
Tidak apa-apa.
Aku sudah siap.
Sekarang sudah boleh mulai.
Sesi kedua dimulai.
Baik. Baik.
Ayo semangat!
Xiaorou, semangat ya!
Apa kabar?
Namaku Ding Xiaorou.
Tahun ini umur 25.
Pekerjaanku adalah perancang etalase.
Sama seperti banyak orang,
aku bermimpi untuk
bisa berdiri mandiri di kota ini.
Aku ikut acara ini
karena ingin mendapatkan
kebahagiaan milikku sendiri.
Bos.
Dia kesulitan memilih lagi.
Janjiku padamu.
Bos, apa dia ini termasuk melanggar peraturan?
Atau sekali lagi.
Sesi selanjutnya saja.
Kamu ya.
Kamu baik-baik saja kan?
Halo!
Halo, apa kabar?
Kami adalah
Grup acara Badai Pasir Cinta.
Kamu Zheng Ze ya?
Iya. Iya.
Silakan.
Begini.
Datamu ini,
kami semua sudah melihatnya.
Kami semua setuju bahwa kamu
sangat cocok dengan persyaratan kami.
Selamat ya,
Baik.
menjadi salah satu
dari 12 tamu kandidat kami.
Bagus.
Begini.
Aku meneleponmu,
karena mau membicarakan
peraturan acara ini denganmu.
Silakan.
Halo!
Apa kamu sedang mendengarkan? Halo?
Iya.
Aku sudah catat semuanya.
Kalau kamu ada perlu sesuatu
bisa kamu bicarakan denganku kapan saja.
Baik.
Aku punya tiga foto,
masing-masing foto dengan model rambut yang berbeda.
Aku hanya ingin bertanya
tamu perempuan
paling suka model rambut yang mana?
Tadi aku sudah bilang
satu peraturan yang sangat penting.
Yaitu tamu laki-laki
harus memakai topeng.
Makanya model rambut tidak penting.
Pakai topeng ya.
Oh iya.
Aku lihat di formulir pendaftaranmu
kolum mottomu kosong ya.
Sudah jaman apa ini.
Siapa yang pakai motto.
Tunggu dulu!
Tidak ada yang akan mengalahkanku,
kecuali kalau aku tidak ingin menang.
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.9.0-->